1
00:00:06,961 --> 00:00:09,866
何してるの？私が言ったことをまだ理解できませんか？

2
00:00:09,914 --> 00:00:11,914
なぜ私がこんなことをしているのか分からないのですか？

3
00:00:11,914 --> 00:00:14,514
- ミジュ。 - あなたの言うことは聞きたくない。

4
00:00:14,844 --> 00:00:17,314
ソンジュンさん、好きです。愛してます。

5
00:00:18,084 --> 00:00:20,284
だから、そんな言葉で私を説得しようとしないでください。

6
00:00:20,914 --> 00:00:23,484
あなたが私を好きだったときのことを思い出してください。

7
00:00:23,914 --> 00:00:25,344
私にはそれで十分です。

8
00:00:25,844 --> 00:00:27,114
真剣に、どうしたの？

9
00:00:27,584 --> 00:00:29,144
これを行う必要がありますか?

10
00:00:29,584 --> 00:00:30,754
ソンジュンさん。

11
00:00:30,884 --> 00:00:32,144
私に何をしてほしいのですか？

12
00:00:32,584 --> 00:00:34,514
辞めてほしいですか？

13
00:00:34,684 --> 00:00:35,914
それがあなたが望むことですか？

14
00:01:06,714 --> 00:01:08,214
(第17話)

15
00:01:10,484 --> 00:01:14,184
ところで、本当にあなたですか...

16
00:01:14,184 --> 00:01:15,684
誰が私をホテルに連れ込んだの？

17
00:01:16,344 --> 00:01:19,014
とても申し訳なく思います、そして本当に感謝しています。

18
00:01:20,484 --> 00:01:21,514
やってよかったです。

19
00:01:22,284 --> 00:01:24,744
ちなみに、今日は緊張する必要はありません。

20
00:01:25,214 --> 00:01:26,284
わかった。

21
00:01:28,484 --> 00:01:31,984
数え切れないほどテレビに出てきました。緊張しなくてもいいのに。

22
00:01:37,044 --> 00:01:38,114
でも...

23
00:01:38,944 --> 00:01:41,884
今日は一体誰に会っているのですか？

24
00:01:42,844 --> 00:01:44,214
すぐに分かります。

25
00:01:45,644 --> 00:01:46,714
入りましょう。

26
00:01:47,484 --> 00:01:48,614
わかりました。

27
00:01:56,344 --> 00:01:57,514
ここが部屋です。

28
00:02:00,784 --> 00:02:02,914
早いですね。到着が遅れて申し訳ございません。

29
00:02:02,914 --> 00:02:04,784
いらっしゃいませ。席に着きます。

30
00:02:04,784 --> 00:02:05,814
わかった。

31
00:02:20,084 --> 00:02:21,314
あなたは...

32
00:02:22,044 --> 00:02:24,384
ソンハングループの李会長…。

33
00:02:25,814 --> 00:02:28,984
そしてフロアリーダーのキム・ヨンテ氏。

34
00:02:29,314 --> 00:02:30,644
彼は新人だ。

35
00:02:31,714 --> 00:02:33,714
元裁判官か検察官を連れてくるように言いました。

36
00:02:38,244 --> 00:02:40,744
あなたは彼のことを知らないと思います。

37
00:02:41,014 --> 00:02:43,944
彼はメディアではかなり有名です。

38
00:02:44,414 --> 00:02:45,484
私は正しいですか？

39
00:02:46,744 --> 00:02:48,714
あなたが正しいです。あなたは彼をよく見ましたね。

40
00:02:50,044 --> 00:02:52,984
私の判断を信じてください。

41
00:02:54,214 --> 00:02:55,214
はい。

42
00:02:55,814 --> 00:02:58,884
私はハンサム弁護士ハン・ソンシクとして知られています...

43
00:02:59,584 --> 00:03:00,584
ソウル大学卒業。

44
00:03:01,284 --> 00:03:02,314
何？

45
00:03:04,614 --> 00:03:06,144
ソウル大学でも法律を学んだのですか？

46
00:03:06,284 --> 00:03:08,114
はい、そうでした。

47
00:03:10,144 --> 00:03:12,314
あなたとキムさんは同じ学校に通っていました。

48
00:03:12,984 --> 00:03:14,014
それは本当ですか？

49
00:03:14,184 --> 00:03:16,684
なんと嬉しい驚きでしょう。

50
00:03:17,184 --> 00:03:18,214
確かに。

51
00:03:19,714 --> 00:03:22,884
お会いできて本当に光栄です…

52
00:03:23,184 --> 00:03:26,184
この国で最も尊敬される実業家と...

53
00:03:26,644 --> 00:03:27,844
私の母校の卒業生の仲間です。

54
00:03:49,044 --> 00:03:50,244
大きなポップコーンを1つください。

55
00:04:01,444 --> 00:04:04,284
た、だ。映画館に到着しました。

56
00:04:10,884 --> 00:04:13,714
私の言ったことに従えば、必ずそうなります...

57
00:04:14,414 --> 00:04:16,884
法的な問題を回避します。

58
00:04:18,914 --> 00:04:21,684
人を見る目は本当に素晴らしいですね。

59
00:04:23,084 --> 00:04:24,214
あなたは寛大すぎます。

60
00:04:24,214 --> 00:04:26,184
飲み物を注いであげます。

61
00:04:26,584 --> 00:04:28,714
もちろん。ありがとうございます。

62
00:04:30,344 --> 00:04:33,944
ところで、個人診療所を開いたほうがいいですよ。

63
00:04:37,584 --> 00:04:40,984
私がメディアの仕事を辞めてから、それほど時間が経ちませんでした。

64
00:04:41,014 --> 00:04:43,614
なぜ辞めるのですか？続けるべきです。

65
00:04:44,084 --> 00:04:45,814
はい。でも...

66
00:04:46,944 --> 00:04:48,114
リストラ中に解雇されてしまいました。

67
00:04:50,154 --> 00:04:51,184
そうですか？

68
00:04:51,484 --> 00:04:52,544
キムさん、

69
00:04:52,814 --> 00:04:54,484
イケメンの後輩を助けてあげるべきではないでしょうか...

70
00:04:54,714 --> 00:04:56,844
メディアで働き続けるには？

71
00:04:56,884 --> 00:04:58,014
もちろんそうすべきです。

72
00:04:58,814 --> 00:05:01,184
あなたの代わりに電話をかけるべきです。

73
00:05:04,344 --> 00:05:07,514
人々は大きな水の中で遊ばなければなりません。

74
00:05:07,844 --> 00:05:09,984
まずは個人診療所を開いたほうがいいですよ。

75
00:05:10,154 --> 00:05:12,114
もちろん。

76
00:05:12,214 --> 00:05:15,314
帝国を築くには基地が必要です。そう思いませんか？

77
00:05:16,154 --> 00:05:19,784
メディアで何年も働いた後は、政治に参加する準備ができているはずです。

78
00:05:21,844 --> 00:05:22,844
ごめんなさい？

79
00:05:23,514 --> 00:05:25,044
政治、言いましたか？

80
00:05:35,414 --> 00:05:39,244
もうバケツの半分を食べてしまったので、映画はもう始まっていました。

81
00:05:53,184 --> 00:05:54,884
たぶん彼は来ないでしょう。

82
00:06:01,314 --> 00:06:04,084
あなたが正しい。おっしゃる通りです、先生。

83
00:06:04,614 --> 00:06:06,014
-そうですか？ - はい。

84
00:06:10,484 --> 00:06:12,444
彼はとても面白いですね。

85
00:06:14,744 --> 00:06:18,044
他に出席する予定があるので、先に帰ります。

86
00:06:20,814 --> 00:06:22,684
それなら、出発したほうがいいよ。

87
00:06:24,644 --> 00:06:26,684
3人で楽しい時間を過ごせることを願っています。

88
00:06:26,984 --> 00:06:27,984
- わかった。 - よし。

89
00:06:29,644 --> 00:06:30,714
わかりました、それでは。

90
00:06:32,784 --> 00:06:34,484
彼はとても面白いです。

91
00:06:34,484 --> 00:06:36,484
- 確かにそうですよ。 - リーさんじゃないですか？

92
00:06:37,784 --> 00:06:40,284
はい。しっかりとサービスさせていただきます。

93
00:07:11,514 --> 00:07:13,084
彼は本当に来なかった。

94
00:07:28,684 --> 00:07:30,384
これが私に起こることです。

95
00:07:33,484 --> 00:07:34,844
しかし、彼は意地悪すぎる。

96
00:08:02,414 --> 00:08:03,544
今すぐ行きましょう。

97
00:08:19,384 --> 00:08:20,784
もう手遅れです。

98
00:08:21,744 --> 00:08:23,444
今度映画を見ましょう。

99
00:08:39,144 --> 00:08:40,144
おい。

100
00:08:42,184 --> 00:08:43,484
私と一緒に出かけたいですか？

101
00:09:16,584 --> 00:09:17,984
なぜ話さないのですか？

102
00:09:19,914 --> 00:09:23,314
ジョンウンは決して話が止まらないことを知っています。

103
00:09:26,544 --> 00:09:29,254
私がいつもおしゃべりだと思いますか？

104
00:09:29,814 --> 00:09:31,754
こんなに長い間お待たせしたのに、

105
00:09:31,754 --> 00:09:33,814
あなたは突然現れて、私に付き合おうと言いました。

106
00:09:33,914 --> 00:09:36,314
だから私は今ショックを受けています。

107
00:09:38,284 --> 00:09:39,284
なぜ？

108
00:09:41,254 --> 00:09:42,784
では、外出しないほうがいいのでしょうか？

109
00:09:43,784 --> 00:09:46,384
いいえ、そういう意味ではありません。

110
00:09:54,784 --> 00:09:56,884
なぜそこを通り過ぎるのですか？下車する必要があります。

111
00:09:56,984 --> 00:09:59,014
今日は寒いですね。あなたは家の中で寝るべきです。

112
00:10:02,344 --> 00:10:03,644
家の中で寝てください。

113
00:10:04,314 --> 00:10:06,514
女性はどこでも寝るべきではありません。

114
00:10:33,444 --> 00:10:34,584
それで、ここはあなたの家です。

115
00:10:35,584 --> 00:10:36,784
私の母の家です。

116
00:10:37,344 --> 00:10:38,754
お母さんが家にいるんだから、そうするべきだよ…

117
00:10:39,044 --> 00:10:40,684
これからはあなたの家で寝てください。

118
00:10:45,284 --> 00:10:46,284
わかった。

119
00:10:49,714 --> 00:10:52,484
質問してもいいですか？

120
00:10:54,444 --> 00:10:56,314
なぜ私と一緒に出かけたいのですか？

121
00:11:00,684 --> 00:11:02,114
私も知りたいです。

122
00:11:02,684 --> 00:11:05,714
あなたは最も落ち着かず、最も騒々しい人です。

123
00:11:06,114 --> 00:11:08,614
なぜ突然あなたと付き合いたいという衝動に駆られたのかわかりません。

124
00:11:09,644 --> 00:11:10,984
それも気になります。

125
00:11:12,644 --> 00:11:15,244
家に帰って一晩中考えなければなりません。

126
00:11:20,244 --> 00:11:21,844
私は行きます。おやすみ。

127
00:11:23,514 --> 00:11:24,644
待って。

128
00:11:26,914 --> 00:11:29,684
じゃあ、今日が初めて一緒にいる日ですよね？

129
00:11:29,684 --> 00:11:31,444
私たちが一緒に過ごすのは初めての日です。右？

130
00:11:33,084 --> 00:11:35,584
100日目まで数えてみます。

131
00:11:35,784 --> 00:11:37,744
300日目まで数えてみます。

132
00:11:37,884 --> 00:11:41,344
私も1000日目まで数えてみます。準備をしてください。

133
00:11:43,744 --> 00:11:44,984
わかりました、それでは。

134
00:11:46,214 --> 00:11:47,344
さようなら、ヒョヌ。

135
00:11:47,744 --> 00:11:50,214
今日はありがとうございました。

136
00:11:50,684 --> 00:11:52,584
今度一緒に映画を見ましょう。

137
00:11:53,014 --> 00:11:54,084
おやすみ。

138
00:12:15,914 --> 00:12:18,514
- はい、アティ。ハンさん。 - こんにちは？

139
00:12:20,184 --> 00:12:22,914
もしかしたら私が迷惑しているのかもしれない。忙しいでしょうね。

140
00:12:24,244 --> 00:12:25,514
いいえ、そうではありません。

141
00:12:25,984 --> 00:12:28,114
昨日はうまくいきましたか？

142
00:12:28,314 --> 00:12:30,284
私はあなたと一緒にいたはずです。

143
00:12:30,984 --> 00:12:32,384
そんなこと言わないでね。

144
00:12:32,614 --> 00:12:34,914
彼らを私に紹介してくれて感謝しています。

145
00:12:34,944 --> 00:12:39,044
まさかそのような方々にお会いする機会があるとは想像もしていませんでした。

146
00:12:39,084 --> 00:12:41,614
心より感謝申し上げます。

147
00:12:44,414 --> 00:12:46,414
あなたのお役に立てて光栄です。

148
00:12:47,314 --> 00:12:49,444
そんなこと言わないでね。

149
00:12:49,814 --> 00:12:53,484
忘れてしまいましたか？私はあなたのファンです。

150
00:12:55,414 --> 00:12:56,414
ファン...

151
00:13:02,014 --> 00:13:04,484
今の計画は何ですか？

152
00:13:04,784 --> 00:13:06,844
そう言えば…

153
00:13:10,384 --> 00:13:13,414
キム氏が提案したように、

154
00:13:13,714 --> 00:13:16,884
個人診療所を開いたほうがいいと思います。

155
00:13:19,744 --> 00:13:22,784
何か素晴らしいことをするには基盤が必要だ。

156
00:13:23,444 --> 00:13:27,144
仕事も失ったし、とにかく朝から行くところがない。

157
00:13:28,344 --> 00:13:32,044
ソンハングループに法的アドバイスを提供するか、グループに加わるか...

158
00:13:32,684 --> 00:13:36,484
金さんの党、事務所が必要だ。

159
00:13:38,284 --> 00:13:39,284
あなたが正しい。

160
00:13:41,484 --> 00:13:42,784
それで私は考えました...

161
00:13:43,584 --> 00:13:44,914
叔父さんに聞いたんだけど…

162
00:13:45,214 --> 00:13:48,014
方背洞に多くの建物を所有しています。

163
00:13:48,884 --> 00:13:51,714
彼は私に良い場所を安い値段で貸してくれると思いますか？

164
00:13:53,584 --> 00:13:54,684
ごめんなさい。

165
00:13:55,284 --> 00:13:58,444
彼が私を助けてくれるだろうかと思った。

166
00:14:01,784 --> 00:14:03,814
心配しないでください。

167
00:14:04,314 --> 00:14:06,844
叔父さんに聞いてみます。

168
00:14:10,484 --> 00:14:11,584
本当にそんなことするの？

169
00:14:12,944 --> 00:14:13,944
よかったです。

170
00:14:14,484 --> 00:14:16,814
どうもありがとう。ありがとう。

171
00:14:17,384 --> 00:14:20,584
明日また電話します。

172
00:14:23,844 --> 00:14:24,844
はい。

173
00:14:35,014 --> 00:14:37,314
私のお母さんは...

174
00:14:38,244 --> 00:14:40,484
良いスタイルのセンスを持っています。

175
00:14:40,614 --> 00:14:42,084
何を探していますか？

176
00:14:43,244 --> 00:14:44,244
すみません。

177
00:14:44,744 --> 00:14:47,814
60代の気難しい女性向けです。

178
00:14:48,414 --> 00:14:50,544
他の人が着ているものと同じにはできません。

179
00:14:51,714 --> 00:14:52,744
どう言えばいいでしょうか？

180
00:14:52,944 --> 00:14:56,214
何か特別なことはありますか？

181
00:14:57,614 --> 00:14:58,844
彼は面白くないよ。

182
00:14:59,914 --> 00:15:03,044
興味を失ってしまいました。彼はあまりにも簡単にそれに騙されてしまいました。

183
00:15:03,944 --> 00:15:06,244
ただし、それほど費用はかかりませんでした...

184
00:15:06,684 --> 00:15:08,484
Jinsung Daily Newsを買収したとき。

185
00:15:11,244 --> 00:15:14,084
とにかく、彼は家族にこのことを話すつもりです。

186
00:15:14,744 --> 00:15:18,384
これはキム・グムジャのアカデミーの水増しアカウントのコピーです。

187
00:15:19,714 --> 00:15:20,944
これはよく似合ってますね…

188
00:15:22,244 --> 00:15:23,484
アカデミーを閉鎖することに。

189
00:15:26,744 --> 00:15:27,814
お疲れ様でした。

190
00:15:29,514 --> 00:15:32,144
劇場ではハンさんと楽しい時間を過ごしましたか？

191
00:15:35,044 --> 00:15:38,014
- はい、そうでした。 - 楽しんでいただけたと思います。

192
00:15:38,844 --> 00:15:40,344
それはどういう意味ですか？

193
00:15:40,614 --> 00:15:42,014
楽しめばいいということですが…

194
00:15:42,714 --> 00:15:44,914
そしてあなたも注意する必要があります。

195
00:15:45,814 --> 00:15:49,184
相手が望むものを与えると、人は心を開いてくれます...

196
00:15:49,744 --> 00:15:51,514
あなたが名誉と権力を与えたように...

197
00:15:52,114 --> 00:15:54,144
彼らを探していたハン・ソンシクに。

198
00:15:56,844 --> 00:16:00,284
彼女はあなたに何を望んでいたのですか？

199
00:16:03,344 --> 00:16:04,544
予定はありますか...

200
00:16:05,114 --> 00:16:07,314
彼女をリストに含めますか？

201
00:16:09,744 --> 00:16:10,784
もちろん。

202
00:16:11,244 --> 00:16:12,614
それでは、気をつけてください。

203
00:16:13,244 --> 00:16:16,714
彼女が望むものを与えてください。しかし、動揺しないでください。

204
00:16:20,084 --> 00:16:23,484
あなたはまだ若いからこんなことを言っているだけです。

205
00:16:43,144 --> 00:16:48,614
ギブスを外してしまいました。

206
00:16:54,244 --> 00:16:55,284
父親。

207
00:16:56,684 --> 00:16:58,544
なぜあなたは無能なのですか？

208
00:16:59,344 --> 00:17:02,454
そして、なぜ私たちの家族はそれほど取るに足らないものなのでしょうか？

209
00:17:03,084 --> 00:17:04,454
なぜ私を作ったのか...

210
00:17:04,914 --> 00:17:08,714
お金もコネもない家族の誰か？

211
00:17:08,744 --> 00:17:09,954
どうして...

212
00:17:09,954 --> 00:17:12,844
私を取るに足らない家族の出身者にするのですか？

213
00:17:13,214 --> 00:17:17,414
なぜあなたは私をサポートすることさえできないほど失敗するのですか？

214
00:17:22,644 --> 00:17:23,844
お母さん。

215
00:17:28,814 --> 00:17:29,914
お母さん。

216
00:17:29,914 --> 00:17:32,814
- 出て行け。 - お母さん。

217
00:17:33,084 --> 00:17:34,184
お母さん。

218
00:17:34,214 --> 00:17:37,484
- 会いたくない。出て行け。 - お母さん。

219
00:17:37,484 --> 00:17:40,684
お母さん、本当にごめんなさい。私は死ぬに値する。

220
00:17:40,714 --> 00:17:43,414
- あなたのような息子は必要ありません。 - お母さん。

221
00:17:43,484 --> 00:17:45,184
- 出て行け。 - お母さん。

222
00:17:46,544 --> 00:17:48,314
私は...

223
00:17:48,844 --> 00:17:50,244
私の理由。

224
00:17:50,384 --> 00:17:52,414
聞いてください。

225
00:17:52,644 --> 00:17:54,644
理由は？どのような理由がありますか?

226
00:17:54,644 --> 00:17:57,614
たとえ知っていたとしても、どうしてそのような言葉を両親に言えますか？

227
00:17:57,614 --> 00:18:00,544
なぜ私たちがあなたをそのように育てたのか尋ねましたか？

228
00:18:00,544 --> 00:18:02,214
- 小さなパンクね。 - お母さん。

229
00:18:04,044 --> 00:18:06,414
どういうわけか、私は...

230
00:18:07,014 --> 00:18:08,644
番組から解雇された。

231
00:18:09,284 --> 00:18:11,314
自分自身を破壊したいと感じました。

232
00:18:11,614 --> 00:18:12,844
それで？

233
00:18:13,484 --> 00:18:15,954
なぜ解雇されたのですか？

234
00:18:16,514 --> 00:18:20,314
先ほども言いました。コネがないから辞められた。

235
00:18:20,644 --> 00:18:23,714
それは言い訳にはなりません。どうして私たちにそれをぶつけることができるのですか？

236
00:18:24,314 --> 00:18:26,744
お母さん、私はあなたに腹を立てたわけではありません。

237
00:18:26,744 --> 00:18:28,684
ただストレスがたまっていました。

238
00:18:28,814 --> 00:18:32,084
あなたがソンフンとお気に入りの試合をしたことを思い出しました。

239
00:18:32,084 --> 00:18:33,644
酔っていました。

240
00:18:35,114 --> 00:18:36,114
だからこそ…

241
00:18:39,714 --> 00:18:40,914
た、だ。

242
00:18:41,954 --> 00:18:42,984
これはいいですね？

243
00:18:44,644 --> 00:18:48,544
これはあなたに似合うと思ったので購入しました。

244
00:18:48,844 --> 00:18:51,284
こんなもの買わないで。

245
00:18:51,284 --> 00:18:53,384
私たちを失望させないでください。

246
00:18:54,714 --> 00:18:58,144
私はあなたに対してずっと恨みを抱いています。

247
00:18:58,614 --> 00:19:01,614
正直に言ってください。お父さんとあなたはそうでした...

248
00:19:01,614 --> 00:19:03,844
ソンフンと私を差別してください。

249
00:19:03,844 --> 00:19:06,484
たとえ彼が最年長だったから、たとえ彼の成績が悪かったとしても、あなたは彼を赤ちゃんに育てました。

250
00:19:06,484 --> 00:19:10,084
私が最年少だったので、私がうまくできたとき、あなたは私を褒めてくれませんでした。

251
00:19:10,144 --> 00:19:13,184
- なんと。いつそんなことをしたのですか？ - そうだったんですね。

252
00:19:13,314 --> 00:19:16,014
正直に言うと、一緒に育った頃は、

253
00:19:16,244 --> 00:19:19,214
私たちの中でどちらがあなたをより失望させましたか？彼はあなたをさらに失望させましたか？

254
00:19:19,214 --> 00:19:21,744
それとももっと失望させてしまったのでしょうか？

255
00:19:21,744 --> 00:19:23,744
彼は私よりもあなたを失望させました。

256
00:19:23,744 --> 00:19:25,844
あなたは何について話しているのですか？今まで、

257
00:19:25,844 --> 00:19:29,144
彼は私たちを決して失望させなかった。完璧な長男でした。

258
00:19:29,144 --> 00:19:30,584
完璧な長男?

259
00:19:31,214 --> 00:19:32,244
お母さん。

260
00:19:32,744 --> 00:19:35,084
本当に覚えていないのですか？

261
00:19:48,614 --> 00:19:49,644
母親。

262
00:19:50,914 --> 00:19:53,544
学校を中退してロックを演奏したい。

263
00:19:54,614 --> 00:19:55,614
ソンフンさん。

264
00:19:55,684 --> 00:19:57,984
何？何をプレイしますか？

265
00:19:58,244 --> 00:19:59,314
ロックを演奏したいです。

266
00:20:00,084 --> 00:20:01,584
ロックの精神。

267
00:20:02,184 --> 00:20:04,784
象徴と抵抗を表現したい…

268
00:20:04,784 --> 00:20:09,314
ロックを通して今の若者を表現する。

269
00:20:09,314 --> 00:20:10,344
何？

270
00:20:13,044 --> 00:20:15,244
お母さん。お母さん！

271
00:20:15,284 --> 00:20:17,784
お母さん！起きる。

272
00:20:18,084 --> 00:20:19,644
自分をしっかり持ちましょう。

273
00:20:19,644 --> 00:20:22,744
お母さん。ソンフンさん。お母さん！

274
00:20:28,384 --> 00:20:30,984
お父さん、ソンフンをどうするの？

275
00:20:32,314 --> 00:20:34,144
それがまさに私の言いたいことです。

276
00:20:37,644 --> 00:20:39,544
戻ってください。

277
00:20:40,984 --> 00:20:44,114
私はすでに世俗の世界を離れました。

278
00:20:45,244 --> 00:20:48,284
私は家族との縁を切るつもりです。

279
00:20:48,884 --> 00:20:51,484
涅槃の境地に入りたいのですが…

280
00:20:51,814 --> 00:20:55,454
より深い幸せを見つけるために。

281
00:20:56,344 --> 00:20:57,454
ソンフンさん。

282
00:20:57,984 --> 00:20:59,044
ソンフンさん。

283
00:20:59,414 --> 00:21:02,684
誰があなたに僧侶になれと言ったのですか？あなたはジャーナリズム試験の勉強をすることになっていました。

284
00:21:02,954 --> 00:21:06,014
勉強したくないからこんなことをしているのです。

285
00:21:08,744 --> 00:21:10,514
啓蒙とは何か知っていますか？

286
00:21:13,914 --> 00:21:15,044
さようなら。

287
00:21:19,384 --> 00:21:22,384
- ソンフンさん。 - ソンフン！ソンフンさん！

288
00:21:22,454 --> 00:21:24,584
こんなことはしないでください。

289
00:21:24,714 --> 00:21:27,784
行ってスペアリブを食べましょう。

290
00:21:36,214 --> 00:21:41,184
私はこの結婚を承認できません。私はあなたに祝福を与えません。

291
00:21:41,184 --> 00:21:42,184
もしあなたが...

292
00:21:43,244 --> 00:21:45,184
私たちの結婚を認めないでください、

293
00:21:46,414 --> 00:21:49,544
あなたを母として勘当します。

294
00:21:50,084 --> 00:21:51,714
私が彼女を選びます...

295
00:21:52,944 --> 00:21:54,444
あなたの上に。

296
00:21:54,644 --> 00:21:56,244
何って言ったの？

297
00:22:00,014 --> 00:22:02,514
ソンフン、そんなこと言わないで。

298
00:22:05,544 --> 00:22:08,984
なぜ彼女が好きなのですか？

299
00:22:08,984 --> 00:22:10,784
彼女のどこが好きですか?

300
00:22:16,844 --> 00:22:18,444
彼女はきれいです。

301
00:22:24,014 --> 00:22:25,684
パンク君。

302
00:22:25,714 --> 00:22:28,814
- どうして二人とも死なないの? - お母さん。

303
00:22:28,814 --> 00:22:31,944
- お母さん。やめて。 - 一緒に死のうよ。

304
00:22:31,944 --> 00:22:34,914
- お母さん！ - 何って言ったの？

305
00:22:35,184 --> 00:22:37,344
- 小さなパンクね。 - ソンフンさん。

306
00:22:37,344 --> 00:22:40,444
- お母さん。お母さん。 - なんと。

307
00:22:40,444 --> 00:22:43,014
- ごめんなさい、お母さん。 - お母さん。

308
00:22:43,014 --> 00:22:44,514
慎重に考えてください。

309
00:22:44,684 --> 00:22:47,944
もしかしたら、歳をとったから忘れてしまったのかもしれません。

310
00:22:48,184 --> 00:22:51,114
ソンフンさんには大変ご迷惑をおかけしました。

311
00:22:51,214 --> 00:22:53,884
でもお兄さんは酔わなかった…

312
00:22:53,884 --> 00:22:56,214
そして私たちにそれを持ちかけました。

313
00:22:56,284 --> 00:22:57,344
お母さん。

314
00:22:58,484 --> 00:23:00,514
お母さん。こんなふうにならないでください。

315
00:23:00,584 --> 00:23:03,414
練習のためにオフィスを借りるべきだと思います。

316
00:23:03,884 --> 00:23:07,844
ソンフンさんのように少しだけお金を貸してもらえませんか？

317
00:23:07,914 --> 00:23:08,914
何？

318
00:23:09,114 --> 00:23:11,344
私は思う...

319
00:23:11,344 --> 00:23:13,344
弁護士活動を再開する必要があります。

320
00:23:13,484 --> 00:23:14,844
そこで次の質問に移ります...

321
00:23:14,984 --> 00:23:17,444
- 信じられない。おい！ - お母さん。

322
00:23:21,914 --> 00:23:23,144
あなた、私と一緒に外に出てください。

323
00:23:23,684 --> 00:23:25,714
出てくる。

324
00:23:25,714 --> 00:23:26,744
お母さん。

325
00:23:27,114 --> 00:23:29,344
- ここに来ましたね。 - ソンフン、ちょっと待って。

326
00:23:29,614 --> 00:23:31,384
- お母さん。 - 今日、私は...

327
00:23:31,784 --> 00:23:33,914
- 中に来てください。 - ソンフン、私を放してください。

328
00:23:33,914 --> 00:23:36,184
- 行かせてください。 - 中に来て、このパンク野郎。

329
00:23:36,184 --> 00:23:37,184
いやぁ。

330
00:23:40,114 --> 00:23:42,714
お酒を飲んだ後、どうしてそこまで失礼な態度を取ることができたのでしょうか？

331
00:23:42,884 --> 00:23:45,784
あなたのせいで彼らがどれほど悲しかったか知っていますか？

332
00:23:45,814 --> 00:23:47,144
だから何？

333
00:23:47,644 --> 00:23:50,614
それで母にプレゼントを買いました。

334
00:23:50,744 --> 00:23:53,414
あなたがやったことの後、それで物事がスムーズに進むと思いますか？

335
00:23:53,884 --> 00:23:56,314
それで許してもらえると思いますか？

336
00:23:56,414 --> 00:23:58,414
前にお母さんに言ったように、

337
00:23:58,844 --> 00:24:02,044
私たちの両親に一番迷惑をかけたのはあなたです。

338
00:24:02,144 --> 00:24:05,544
テレビ局を解雇されたのでちょっと発散します。

339
00:24:05,884 --> 00:24:08,784
率直に言うと、悩んでいるときは、

340
00:24:08,784 --> 00:24:12,444
私たちの両親が良好な関係にあることを願ったことはありませんか？

341
00:24:12,484 --> 00:24:13,614
そうですね。

342
00:24:13,884 --> 00:24:15,444
私が言いたいのは、それは難しいです...

343
00:24:15,584 --> 00:24:18,914
韓国で才能があっても自分の力で成功すること。

344
00:24:18,944 --> 00:24:22,384
私が言いたいのは、偉大な人物は今では貧しい家庭からは立ち上がることはできないということです。

345
00:24:22,484 --> 00:24:23,614
それであなたは言っています...

346
00:24:24,344 --> 00:24:26,844
私たちを育ててくれたお父さん…

347
00:24:27,384 --> 00:24:29,384
- 彼の人生は何もないのですか？ - つまり。

348
00:24:30,544 --> 00:24:31,644
さて、

349
00:24:32,014 --> 00:24:34,044
そういう意味ではなかったのです。

350
00:24:34,214 --> 00:24:36,484
なんて恩知らずな子供なんだろう。

351
00:24:36,584 --> 00:24:37,944
どうして...

352
00:24:39,484 --> 00:24:41,844
いやぁ。あなたは蛇のようにずるいです。

353
00:24:41,884 --> 00:24:43,144
- 良かったです。 - 持続する。

354
00:24:43,144 --> 00:24:46,044
今日はあなたにレッスンを教えるつもりです。

355
00:24:46,044 --> 00:24:49,544
待って。誰も家にいませんか？

356
00:24:49,714 --> 00:24:52,544
ジフンさん。あなたのお父さんはもうすぐ死にます。

357
00:24:52,644 --> 00:24:55,114
ジフンさん！よくもまあ！

358
00:24:56,444 --> 00:24:57,484
いやー。

359
00:24:58,844 --> 00:24:59,914
私は死ぬつもりです。

360
00:25:00,644 --> 00:25:03,844
何ももらえなかった可哀想な次男…。

361
00:25:03,944 --> 00:25:06,384
彼の両親は死んでいます！

362
00:25:06,814 --> 00:25:07,884
戻ってきました。

363
00:25:09,284 --> 00:25:11,444
- 良かったです。 - ハニー！

364
00:25:11,514 --> 00:25:12,884
ハニー。

365
00:25:12,984 --> 00:25:16,484
ソンフン、何が起こっているの？

366
00:25:16,914 --> 00:25:18,984
- お父さん。 - チャンス、

367
00:25:19,114 --> 00:25:22,284
私はあなたのお父さんです。助けに来てください。

368
00:25:22,414 --> 00:25:23,584
私を手放してください。

369
00:25:24,984 --> 00:25:27,384
ハニー、これは一体何ですか？

370
00:25:28,314 --> 00:25:29,684
見えないんですか？

371
00:25:29,884 --> 00:25:33,114
ソンフンが私を殴っています。

372
00:25:33,884 --> 00:25:36,814
- 良かったです。 - お母さん。

373
00:25:36,884 --> 00:25:37,984
アインさん、大丈夫ですよ。

374
00:25:40,484 --> 00:25:41,744
このバカ野郎。

375
00:25:43,044 --> 00:25:45,684
ソンフン、どうして彼にこんなことをできるの？

376
00:25:46,014 --> 00:25:49,784
子どもの前で暴力はダメだよ…

377
00:25:49,784 --> 00:25:52,214
たとえ彼があなたより年下であっても。

378
00:25:52,514 --> 00:25:55,644
これは本当に野蛮です。

379
00:25:55,844 --> 00:25:58,614
- これを学んでほしいですか？ - おい。

380
00:25:59,344 --> 00:26:03,714
子どもたちの前でソンフンに悪口を言うこともできない。

381
00:26:03,884 --> 00:26:05,744
- 何？ - おい、

382
00:26:06,414 --> 00:26:10,284
もちろん、ソンシクは十分に叩かれて当然だ。

383
00:26:10,344 --> 00:26:11,684
なぜチャンスは…

384
00:26:12,144 --> 00:26:15,284
では、なぜジフンの父親はジフンを殴ったのでしょうか？

385
00:26:15,384 --> 00:26:16,984
- ヘジュ！ - 十分！

386
00:26:19,184 --> 00:26:20,444
やめましょう。子供たちはここにいます。

387
00:26:20,784 --> 00:26:23,414
子供達がいなかったら死んだも同然だ。

388
00:26:24,014 --> 00:26:27,244
いやー。あなたは本当に別人です。

389
00:26:27,484 --> 00:26:29,984
- 捕まえて！ - もう一度言ってください。

390
00:26:31,244 --> 00:26:33,414
何も言わないでください！

391
00:26:33,544 --> 00:26:35,014
なぜ彼を挑発するのですか？

392
00:26:35,284 --> 00:26:38,044
ソンフンさん、放してください。

393
00:26:38,084 --> 00:26:40,114
子供たちはあなたを見ています。

394
00:26:40,384 --> 00:26:42,444
- 待って。 - 落ち着いてください。

395
00:26:42,484 --> 00:26:44,014
彼を行かせてください、ハニー。

396
00:26:44,014 --> 00:26:47,914
このバカと同じ家に住むなんて…

397
00:26:49,284 --> 00:26:51,014
とてもストレスがたまります。

398
00:26:51,284 --> 00:26:53,844
私もとても...

399
00:26:54,014 --> 00:26:55,544
ストレスがたまった。

400
00:26:55,714 --> 00:26:57,484
ハニー、やめて。

401
00:26:57,484 --> 00:27:00,544
- 彼を行かせてください。 - 良かったです。

402
00:27:00,584 --> 00:27:03,184
ソンフンさん、放してください。

403
00:27:04,544 --> 00:27:05,844
愛しています、ヘジュ。

404
00:27:10,984 --> 00:27:12,744
ああ、彼から離れてください。

405
00:27:12,844 --> 00:27:14,514
ハニー、やめて！

406
00:27:14,514 --> 00:27:15,644
このバカ野郎。

407
00:27:16,384 --> 00:27:17,484
やめて。

408
00:27:17,544 --> 00:27:20,384
おい、そこに立ってないでよ。お父さんを引っ張って来てください。

409
00:27:22,114 --> 00:27:24,514
彼を放してください、ソンフン。

410
00:27:26,384 --> 00:27:27,444
どうしてですか？

411
00:27:27,484 --> 00:27:28,984
彼は私を殺そうとしている。

412
00:27:29,314 --> 00:27:30,414
なぜ私たちだけを見ているのですか？

413
00:27:31,884 --> 00:27:33,484
やめてください！

414
00:27:40,284 --> 00:27:42,244
争いはやめてください。

415
00:27:48,914 --> 00:27:49,944
ハニー。

416
00:27:50,984 --> 00:27:53,344
ハニー、私たちは勝ちました。

417
00:27:54,384 --> 00:27:55,384
我々が勝ちました！

418
00:27:56,784 --> 00:27:59,384
チャンス、頑張った。ハイタッチをしてください。

419
00:28:01,184 --> 00:28:03,784
- 私たちは勝ちました。ハニー。 - わかった。

420
00:28:04,444 --> 00:28:06,614
うーん、なんて恥ずかしいんだろう。

421
00:28:07,414 --> 00:28:10,414
あなたは自分自身をコントロールするべきでした。

422
00:28:11,314 --> 00:28:13,314
しかし、彼はお父さんとお母さんに対してあまりにも失礼でした。

423
00:28:13,644 --> 00:28:16,444
彼がいつもそうであることは知っていますが、

424
00:28:18,144 --> 00:28:21,714
それにしても、ジフンとアイン、

425
00:28:22,744 --> 00:28:25,614
このような恥ずかしい光景を見させてしまい、申し訳ありませんでした。

426
00:28:26,414 --> 00:28:28,284
お父さん。

427
00:28:30,014 --> 00:28:32,684
こっちにおいで、アイン。

428
00:28:34,744 --> 00:28:37,044
- ごめんなさい、ジフンさん。 - 大丈夫です。

429
00:28:37,414 --> 00:28:39,514
大人も正直にならなければいけないと思うのですが…

430
00:28:40,284 --> 00:28:43,014
- 自分自身の感情を持って。 - 良かったです。

431
00:28:43,684 --> 00:28:44,844
私のことを理解してくれてありがとう。

432
00:28:45,144 --> 00:28:47,744
しかし、私はあなたが何をしたとは思わない...

433
00:28:48,214 --> 00:28:51,144
それは大人として正しいことではありませんでした。

434
00:28:55,044 --> 00:28:56,044
何？

435
00:29:03,684 --> 00:29:06,744
この歳で彼に負けたなんて信じられない。

436
00:29:07,014 --> 00:29:08,484
なんて屈辱的なことでしょう。

437
00:29:08,784 --> 00:29:12,944
彼が機嫌が悪いのは知っていますね。あなたは静かにすべきだった。

438
00:29:13,284 --> 00:29:15,914
- なぜ彼の神経を逆なでしたのですか？ - それはあなたのせいです。

439
00:29:16,314 --> 00:29:18,944
- それはなぜですか? - ショーの仕事で忙しかったです。

440
00:29:19,114 --> 00:29:21,244
あなたは家庭のことを大事にするべきだった。

441
00:29:21,844 --> 00:29:24,184
私たちが子供たちのことを知って以来、あなたは正気を失っています。

442
00:29:24,314 --> 00:29:26,844
それでソンフンはお父さんとお母さんを引き離しました...

443
00:29:26,914 --> 00:29:28,514
そしてそれを使ってレストランをオープンしました。

444
00:29:28,514 --> 00:29:30,784
ああ、坊や。すみません。

445
00:29:31,744 --> 00:29:34,914
私の宇宙全体が崩壊した。

446
00:29:35,184 --> 00:29:37,844
- レストランは大したことになるでしょうか？ - 私は気にしない！

447
00:29:38,284 --> 00:29:41,814
私たちは父の介護のために引っ越してきました。私たちが最終的にどうなったかを見てください。

448
00:29:42,414 --> 00:29:43,544
ソンフン…

449
00:29:44,514 --> 00:29:47,884
私たちのお金と息子を奪いました。

450
00:29:48,784 --> 00:29:49,814
彼も...

451
00:29:51,414 --> 00:29:53,884
今日は私を倒しました。

452
00:29:54,584 --> 00:29:56,744
なんとも情けない。

453
00:30:01,814 --> 00:30:03,114
なぜここにいるのですか？

454
00:30:04,844 --> 00:30:06,084
じっとしていてください。

455
00:30:11,314 --> 00:30:12,384
ここ。

456
00:30:12,444 --> 00:30:14,684
まだ子供たちの前で彼と喧嘩すべきではなかった。

457
00:30:15,044 --> 00:30:16,784
彼らは大人から学びます。

458
00:30:17,714 --> 00:30:20,614
私のことは心配しないでください。私はあなたの言う事が分かります。

459
00:30:20,984 --> 00:30:22,644
私のことを理解しているってどういう意味ですか？

460
00:30:22,884 --> 00:30:26,544
カインとアベルのように、

461
00:30:26,844 --> 00:30:29,414
兄弟は互いに羨望し、競争します。

462
00:30:31,744 --> 00:30:33,744
昔々、カインとアベルがいました。

463
00:30:34,044 --> 00:30:36,244
カインは農夫、アベルは牧畜民でした。

464
00:30:36,684 --> 00:30:38,784
ある日、カインが激怒してしまい…。

465
00:30:39,114 --> 00:30:41,644
そして弟のアベルを殺した。

466
00:30:42,244 --> 00:30:45,244
何？彼は弟を殺しましたか？

467
00:30:45,414 --> 00:30:46,414
はい。

468
00:30:47,184 --> 00:30:48,184
なんと。

469
00:30:49,214 --> 00:30:50,284
どうしたの？

470
00:30:51,614 --> 00:30:55,144
どうして彼は突然そんなに賢くなったのでしょうか？

471
00:30:56,484 --> 00:30:58,884
彼は最近一生懸命勉強しています。チャンスさん。

472
00:30:59,584 --> 00:31:01,514
- はい？ - 起きる。勉強したほうがいいよ。

473
00:31:01,844 --> 00:31:02,914
わかった。

474
00:31:04,214 --> 00:31:06,544
落ち着いてここにいてください。

475
00:31:07,214 --> 00:31:08,684
- 行きましょう、チャンス！ - わかった！

476
00:31:08,884 --> 00:31:11,284
ハニー。ハニー。

477
00:31:16,714 --> 00:31:17,784
真剣に。

478
00:31:19,684 --> 00:31:22,144
彼は自分のオフィスを開きたいのですか？

479
00:31:22,514 --> 00:31:23,684
よかったです。

480
00:31:23,914 --> 00:31:27,114
そう彼は言いました。彼はそのためにお金をくれるように頼んだ。

481
00:31:27,444 --> 00:31:28,714
それで、あなたは彼に何と言いましたか？

482
00:31:29,084 --> 00:31:32,284
もちろん、きっぱりと断りました。私にはお金が残っていないと言った。

483
00:31:32,314 --> 00:31:33,714
それは本当です。

484
00:31:35,984 --> 00:31:39,884
私たちの子供たちは敵と何ら変わりません。

485
00:31:40,514 --> 00:31:42,284
考えてみると、

486
00:31:43,144 --> 00:31:44,984
そうは思わない...

487
00:31:46,784 --> 00:31:48,244
ソンシクは完全に間違っています。

488
00:31:49,884 --> 00:31:52,444
- 何？ - 正直に言うと、

489
00:31:52,714 --> 00:31:55,284
私たちはソンフンとソンジュンの世話で忙しかったです。

490
00:31:56,884 --> 00:32:00,544
したがって、私たちは彼を完全にサポートすることができませんでした。

491
00:32:00,784 --> 00:32:02,044
そのゴミはやめてください。

492
00:32:02,084 --> 00:32:05,214
それは山で一日過ごした後に出した結論ですか？

493
00:32:05,344 --> 00:32:08,414
彼がどれだけ目立ちたいかを知っています。

494
00:32:08,714 --> 00:32:11,484
きっと裕福な家庭の同僚たちに落胆されたに違いない。

495
00:32:11,584 --> 00:32:15,614
あなたがこう考えるだろうとは分かっていました。

496
00:32:16,144 --> 00:32:17,914
率直に言って、

497
00:32:17,914 --> 00:32:20,314
彼には落胆する理由はない。

498
00:32:20,744 --> 00:32:23,514
親すらいない子供もいる。

499
00:32:23,514 --> 00:32:26,714
彼には食べ物や衣服を与えてくれる両親がいました。

500
00:32:26,784 --> 00:32:28,484
そして住んで勉強する場所。

501
00:32:28,544 --> 00:32:31,214
私たちは彼を大学に送り、結婚するときも助けました。

502
00:32:31,214 --> 00:32:34,314
私たちが裕福ではないことをどうして彼が責めることができるでしょうか？

503
00:32:34,344 --> 00:32:37,244
私たちがそれに値すると本当に思いますか？

504
00:32:37,244 --> 00:32:39,684
彼はそう言いました...

505
00:32:39,814 --> 00:32:42,944
彼の人生は楽ではないからです。文字通りに受け取らないでください。

506
00:32:43,084 --> 00:32:45,584
あなたはどうですか？なぜ山に登るのか…

507
00:32:45,584 --> 00:32:48,284
では、ほぼ毎日？唇にも水ぶくれができています。

508
00:32:48,384 --> 00:32:51,514
あなたもソンシクにとても失望しています。

509
00:32:51,514 --> 00:32:53,284
そうじゃないですか？

510
00:32:53,444 --> 00:32:55,844
この水ぶくれはソンシクとは何の関係もありません。

511
00:32:56,614 --> 00:32:58,984
あまりにも寒いので頂きました。

512
00:33:00,944 --> 00:33:03,984
さて、どうやって開けるのか…

513
00:33:04,584 --> 00:33:05,684
彼の事務所は？

514
00:33:07,144 --> 00:33:09,484
- 私たちは彼を助ける必要はないのですか？ - ハニー！

515
00:33:10,884 --> 00:33:13,014
あなたは私を怖がらせました。なぜ怒鳴るのですか？

516
00:33:13,314 --> 00:33:15,984
彼は家賃の保証金を受け取りました。

517
00:33:15,984 --> 00:33:19,584
彼はそれでオフィスを開けることができる。私たちは彼の貯金箱ではありません。

518
00:33:20,014 --> 00:33:21,544
それでも...

519
00:33:21,844 --> 00:33:23,084
やめてください。

520
00:33:23,484 --> 00:33:27,344
住宅金融公庫に行きましょう。

521
00:33:27,744 --> 00:33:30,944
- どこへ？・住宅金融公庫

522
00:33:31,084 --> 00:33:33,444
- 何のために？ - キム・ボクジャ...

523
00:33:34,544 --> 00:33:37,484
今朝それについて私に話しました。

524
00:33:39,044 --> 00:33:41,384
彼らには年金制度がある。

525
00:33:42,014 --> 00:33:43,544
２階をお借りしたら、

526
00:33:43,644 --> 00:33:47,414
彼らは私たちに毎月年金を払ってくれるでしょう。

527
00:33:48,114 --> 00:33:49,244
ソンフンとしては…

528
00:33:49,744 --> 00:33:52,914
私たちに家賃を払うことができないようです。

529
00:33:53,184 --> 00:33:55,614
彼も簡単には引っ越ししないでしょう。

530
00:33:55,614 --> 00:33:59,014
それで、この年金をもらえるかどうか聞いてみましょう。

531
00:33:59,444 --> 00:34:01,584
それは不合理だ。

532
00:34:02,044 --> 00:34:03,714
なぜ不合理なのでしょうか?

533
00:34:03,714 --> 00:34:07,044
これはお金を稼ぐための本当に良い計画です。

534
00:34:07,314 --> 00:34:11,044
ソンジュンさんの結婚の予定はありますか？

535
00:34:11,584 --> 00:34:13,584
彼は結婚するって言いましたか？

536
00:34:13,714 --> 00:34:16,854
彼はガールフレンドと一緒に来ました...

537
00:34:17,144 --> 00:34:20,614
先日、あなたが山に行ったときのこと。

538
00:34:22,214 --> 00:34:23,244
本当に？

539
00:34:32,184 --> 00:34:33,444
（退職届）

540
00:34:35,484 --> 00:34:37,284
（役職を辞任することになりました…）

541
00:34:43,284 --> 00:34:45,384
先生、彼らは私にこの代金を払ってくれるでしょう？

542
00:34:45,384 --> 00:34:46,984
あなたはとても貪欲な女の子ですね。

543
00:34:47,284 --> 00:34:49,114
彼らはあなたにそれほど多くは払いません。

544
00:34:49,414 --> 00:34:51,444
それは彼らが少なくとも私にお金を払うという意味ですか？

545
00:34:51,444 --> 00:34:52,744
頑張ってね？

546
00:34:53,114 --> 00:34:54,244
わかった。

547
00:34:54,684 --> 00:34:56,084
監督、彼女がその人です。

548
00:34:56,214 --> 00:34:58,544
こんにちは。モデルのオ・ドンヒです。

549
00:34:58,544 --> 00:34:59,984
頑張ります。

550
00:35:04,584 --> 00:35:05,584
でも...

551
00:35:06,184 --> 00:35:08,644
彼女は写真とは違って見えます。

552
00:35:09,854 --> 00:35:10,854
許し？

553
00:35:11,114 --> 00:35:13,214
とにかく、準備をしてください。

554
00:35:23,084 --> 00:35:26,014
「雪」「花びら」「冬から春」「初恋」。

555
00:35:26,514 --> 00:35:28,214
コンセプトは「美」。

556
00:35:29,114 --> 00:35:30,784
（イライラ、疲れ、日常、現実）

557
00:35:32,314 --> 00:35:34,214
これらは...

558
00:35:34,514 --> 00:35:36,944
これらはすべて私のプロジェクト提案書のキーワードです。

559
00:35:37,644 --> 00:35:40,484
他の人のアイデアをどのように利用できますか?

560
00:35:40,714 --> 00:35:43,354
それは奇妙だ。たぶんそれは偶然です。

561
00:35:43,444 --> 00:35:46,014
私たちはそれを代理店に依頼しました。

562
00:35:46,614 --> 00:35:47,684
何って言ったの？

563
00:35:48,044 --> 00:35:49,784
何してるの？準備をしましょう。

564
00:35:51,714 --> 00:35:53,354
後で話しましょう。わかった？

565
00:35:54,944 --> 00:35:56,014
準備をして行きます。

566
00:35:58,984 --> 00:36:01,544
恥ずかしいとは思いますが、もう少し近づいてください。

567
00:36:01,544 --> 00:36:03,444
素晴らしい。こっちを見てください。

568
00:36:03,684 --> 00:36:07,354
よし。どこを見ているのですか？ここを見てください。わかった。

569
00:36:07,684 --> 00:36:09,584
もう少し話を軽くしましょう。

570
00:36:09,584 --> 00:36:11,354
あなたの笑顔をもっと大きくしていただけませんか？

571
00:36:14,214 --> 00:36:15,284
また。

572
00:36:16,314 --> 00:36:17,984
来てください、ナさん。

573
00:36:17,984 --> 00:36:20,784
Dong Hui は、私たちが彼女のアイデアを使用したことを知りました。

574
00:36:20,784 --> 00:36:23,114
どうすればいいでしょうか？彼女の顔を見てください。

575
00:36:23,314 --> 00:36:24,314
彼女はとても怖いです。

576
00:36:25,114 --> 00:36:26,854
バン監督が担当します。

577
00:36:27,584 --> 00:36:29,884
私は彼女がどれほど優れているかを見に来ました。

578
00:36:29,884 --> 00:36:31,544
さて...なんと。

579
00:36:32,114 --> 00:36:33,184
さん。

580
00:36:33,384 --> 00:36:35,814
顔の何が問題なの？怒っているか何かですか？

581
00:36:35,814 --> 00:36:37,014
いいえ、大丈夫です。

582
00:36:37,984 --> 00:36:40,244
さあ、笑ってください。満面の笑みを浮かべてください。

583
00:36:40,584 --> 00:36:44,314
耳から耳まで笑顔を浮かべます。わかった。その笑顔を保ってください。

584
00:36:44,484 --> 00:36:47,584
さぁ行こう。その笑顔を保ってください。さあ行こう。

585
00:36:50,484 --> 00:36:53,814
お嬢様、なぜカメラを見ていないのですか？

586
00:36:54,484 --> 00:36:55,484
わかった。

587
00:36:56,044 --> 00:36:57,584
彼女は笑い方を知らないのですか？

588
00:36:58,414 --> 00:36:59,514
また。

589
00:37:01,814 --> 00:37:03,854
これは機能しません。停止。

590
00:37:05,914 --> 00:37:07,044
彼女とは仕事ができない。

591
00:37:07,514 --> 00:37:10,284
私はあなたに、田舎者ではなく自然な美しさをもたらすように言いました。

592
00:37:11,384 --> 00:37:13,684
あなたはログですか？なぜそんなに硬いのですか？

593
00:37:13,984 --> 00:37:15,044
許し？

594
00:37:15,714 --> 00:37:17,444
こうなることは分かっていた。

595
00:37:19,354 --> 00:37:22,044
見て。代わりにそうすべきです。

596
00:37:22,544 --> 00:37:23,614
自分？

597
00:37:23,714 --> 00:37:26,244
ありがとう、監督。頑張ります。

598
00:37:26,244 --> 00:37:27,884
行って着替えます。

599
00:37:40,614 --> 00:37:44,184
私の提案についてどうしますか？あまりにも怒っていたのでめちゃくちゃにしてしまいました。

600
00:37:44,744 --> 00:37:47,544
見て。私たちはただ言われたことをやっただけです。

601
00:37:47,544 --> 00:37:48,854
代理店を雇う余裕はないので、

602
00:37:48,854 --> 00:37:51,414
そしてバン監督はコンセプトを変えようと言いました。

603
00:37:51,614 --> 00:37:52,644
バン監督？

604
00:37:53,114 --> 00:37:55,354
ああ、坊や。そんなこと言うべきじゃなかった。

605
00:38:01,114 --> 00:38:02,184
ミジュさん。

606
00:38:03,584 --> 00:38:04,814
ミジュはどこですか？

607
00:38:11,914 --> 00:38:14,444
ミジュさん。一体何をしているのですか？

608
00:38:17,354 --> 00:38:20,414
あなたは今日仕事に来ませんでした。何をしていると思いますか？

609
00:38:21,014 --> 00:38:23,714
休みたかったので仕事に行きませんでした。

610
00:38:23,884 --> 00:38:25,014
何？

611
00:38:25,184 --> 00:38:26,444
出かけてください。

612
00:38:27,884 --> 00:38:28,914
聞く。

613
00:38:29,584 --> 00:38:32,084
あの野郎に振られたことは宣伝すべきことではない。

614
00:38:32,984 --> 00:38:33,984
お父さん。

615
00:38:34,884 --> 00:38:36,014
面目を失った…

616
00:38:36,744 --> 00:38:39,114
あなたのせいで会社にいます。

617
00:38:39,354 --> 00:38:42,114
普通で賢い人を選ぶように言われましたね。

618
00:38:42,614 --> 00:38:46,214
デートするのではなく、どちらかを選ぶように言いました。

619
00:38:46,214 --> 00:38:47,384
さあ、また行きましょう。

620
00:38:47,784 --> 00:38:49,214
それはあなたがコントロールできるものではありません。

621
00:38:50,014 --> 00:38:52,114
自分の感情をコントロールすることはできません。

622
00:38:52,184 --> 00:38:54,314
あなたはできる。それが経営者というものです。

623
00:38:54,944 --> 00:38:57,984
何千もの命があなたの手にかかっていることを忘れましたか？

624
00:38:58,214 --> 00:39:00,014
あなたはすぐに会社を経営することになります。

625
00:39:00,384 --> 00:39:03,854
それなのに、あなたは男のせいで食事を拒否してベッドに横たわっているのです。

626
00:39:03,984 --> 00:39:05,944
これは私にとって重要です。

627
00:39:06,484 --> 00:39:07,484
それで十分です。

628
00:39:07,854 --> 00:39:11,284
ただ娘と会社を男に渡したくなかったのです。

629
00:39:12,084 --> 00:39:15,184
賢くて普通の男と結婚させるつもりだったのに、

630
00:39:15,184 --> 00:39:17,484
そして彼を会長にして、私が彼を後ろからコントロールできるようにします。

631
00:39:17,584 --> 00:39:20,284
それが私があなたの関係を承認した唯一の理由です。

632
00:39:21,244 --> 00:39:24,314
私が彼を好きだから会わせたわけではありません。

633
00:39:24,854 --> 00:39:28,214
お父さん。それはソンジュンに言ったのですか？

634
00:39:28,614 --> 00:39:30,684
彼は知らなかったと思いますか？

635
00:39:31,214 --> 00:39:33,544
すべては最終的には決断に帰着します。

636
00:39:34,114 --> 00:39:35,854
彼は私の義理の息子になって不名誉を負うか、

637
00:39:36,614 --> 00:39:38,684
あるいは、つまらないプライドを保つこともできる...

638
00:39:38,744 --> 00:39:40,314
そして下位クラスに留まる。

639
00:39:40,414 --> 00:39:41,584
お父さん！

640
00:39:42,614 --> 00:39:46,284
それがあなたの計画なら、なぜ私に会社を経営させてくれなかったのですか？

641
00:39:46,984 --> 00:39:49,714
おばあちゃんは女性ですが、一人で会社を経営していました。

642
00:39:50,084 --> 00:39:52,044
おばあちゃんのことは話さないでください。

643
00:39:52,384 --> 00:39:54,784
彼女はあまりにも弱くて情け深い。

644
00:39:54,984 --> 00:39:57,244
私がいなければ、うちの会社は...

645
00:39:57,684 --> 00:39:59,814
とっくの昔に壊れていただろう。

646
00:39:59,884 --> 00:40:03,284
あなた自身の娘さんは今まさにバラバラにされようとしています。

647
00:40:04,314 --> 00:40:05,884
これを続けていけば、

648
00:40:06,784 --> 00:40:08,184
私は自殺します。

649
00:40:09,244 --> 00:40:10,314
何？

650
00:40:12,814 --> 00:40:13,944
（退職届）

651
00:40:31,384 --> 00:40:35,314
（退職届）

652
00:40:51,414 --> 00:40:54,314
考えれば考えるほどイライラしてしまいます。

653
00:40:55,284 --> 00:40:57,184
何をする？

654
00:40:57,314 --> 00:41:00,044
彼はあなたの息子です。彼を殺せるわけでも何でもない。

655
00:41:00,884 --> 00:41:02,414
母親。ヒョンソプさん曰く…

656
00:41:02,684 --> 00:41:04,984
彼はソンシクを理解できる。

657
00:41:05,144 --> 00:41:08,244
彼は、ソンシクは兄弟たちのために何かを放棄したかわいそうな子供だと言いました。

658
00:41:08,444 --> 00:41:09,614
なんと。

659
00:41:09,784 --> 00:41:12,284
見て。この世界には誰もいない…

660
00:41:12,284 --> 00:41:14,684
ヒョンソプには理解できない人。

661
00:41:14,784 --> 00:41:18,284
ソンシクを叱ったり怒鳴ったりするはずだ。

662
00:41:18,314 --> 00:41:19,684
どうして彼は理解していると言えるでしょうか？

663
00:41:20,484 --> 00:41:21,984
信じられないんです。

664
00:41:22,884 --> 00:41:25,414
父親としてもっと厳しくあるべきだ。

665
00:41:25,414 --> 00:41:27,284
彼は柔らかすぎるんだよ。

666
00:41:27,514 --> 00:41:29,044
彼が年をとると、

667
00:41:29,044 --> 00:41:31,584
私たちの子供たちは皆彼を見下すでしょう。

668
00:41:32,084 --> 00:41:34,114
心配しないで。ソンジュンがいるよ。

669
00:41:34,114 --> 00:41:37,884
彼はヒョンソプの言うことなら何でも信じます。

670
00:41:37,884 --> 00:41:41,584
あなたの気持ちを理解してくれる子供は一人だけでいいのです。

671
00:41:41,784 --> 00:41:43,984
彼ら全員があなたのことを理解してくれるとは期待しないでください。

672
00:41:44,644 --> 00:41:45,914
ちなみに、

673
00:41:46,444 --> 00:41:48,714
ソンジュンと何をするつもりですか？

674
00:41:48,744 --> 00:41:49,814
どういう意味ですか？

675
00:41:49,884 --> 00:41:52,854
もし彼がミジュという名前の女の子と結婚したらどうなるでしょうか？

676
00:41:53,044 --> 00:41:56,214
会長の一人娘です。

677
00:41:56,214 --> 00:41:58,684
ソンフンとは違うはず…。

678
00:41:58,684 --> 00:42:00,684
そしてソンシクは結婚した。

679
00:42:00,744 --> 00:42:02,514
よかったです。あなたが正しい。

680
00:42:03,084 --> 00:42:05,244
あまり喜ぶべきではないと思いますが...

681
00:42:05,244 --> 00:42:07,244
彼女は会長の美しい娘です。

682
00:42:07,744 --> 00:42:08,944
知っている。

683
00:42:13,114 --> 00:42:15,514
ところで、お母さん。

684
00:42:17,544 --> 00:42:19,484
ソンジュンが結婚すると、

685
00:42:20,384 --> 00:42:21,644
彼の母親...

686
00:42:22,144 --> 00:42:24,144
- 来るでしょう？ - 何？

687
00:42:25,914 --> 00:42:28,314
ずっと我慢してたんだ…

688
00:42:28,884 --> 00:42:31,244
20年以上にわたり、

689
00:42:32,614 --> 00:42:34,584
でも、彼女の顔を見に行きます...

690
00:42:35,354 --> 00:42:37,544
ソンジュンが結婚するとき。

691
00:42:37,714 --> 00:42:39,084
なぜそんなことをするのでしょうか？

692
00:42:39,614 --> 00:42:43,444
あなたは彼を20年以上育ててきました。彼はあなたの息子であり、他の誰の息子でもありません。

693
00:42:43,854 --> 00:42:48,144
あなたも女性です。きっと私の気持ちが分かると思います。

694
00:42:48,144 --> 00:42:51,614
もちろんそう思います。あなたの気持ちはわかります。

695
00:42:51,784 --> 00:42:54,084
そう思う人がいるかどうかは分かりませんが、私は理解しています。

696
00:42:54,384 --> 00:42:57,244
あなたは4人の子供たち全員を同じように扱ってきました。

697
00:42:57,614 --> 00:43:00,884
あなたが彼を憎み、意地悪したかったのはわかりますが、

698
00:43:01,384 --> 00:43:04,384
しかし、あなたはそうならないように一生懸命努力してきました。

699
00:43:04,914 --> 00:43:08,854
ジョンエさん。だからこそ、私はいつもあなたに感謝しています。

700
00:43:09,214 --> 00:43:12,514
なぜ今になってまで彼女の顔を見たいのですか？

701
00:43:12,714 --> 00:43:14,284
なぜ過去を掘り起こしたいのですか？

702
00:43:15,944 --> 00:43:17,544
ただ知りたいのですが...

703
00:43:17,984 --> 00:43:19,314
彼女はどんな人なのか。

704
00:43:20,214 --> 00:43:23,114
彼女は子供を捨て、

705
00:43:23,354 --> 00:43:24,984
そして私たちに連絡することはありませんでした。

706
00:43:25,314 --> 00:43:27,644
知っている。私も彼女に会いたいです。

707
00:43:27,984 --> 00:43:30,714
ヒョンソプが妻を裏切るような人ではないことは知っていますが、

708
00:43:30,744 --> 00:43:33,784
でも彼はあなたをその女性と浮気しました。

709
00:43:33,784 --> 00:43:35,314
私も彼女に会いたいです。

710
00:43:36,044 --> 00:43:38,784
でもジョンエさん。これは内緒にしておいてください。

711
00:43:38,984 --> 00:43:42,344
それを掘り起こしても、気分を害するだけです。

712
00:43:45,384 --> 00:43:46,614
わからない。

713
00:43:47,344 --> 00:43:49,844
とにかく、私は...

714
00:43:50,444 --> 00:43:53,284
最近は子供のせいでとても大変です。

715
00:43:53,644 --> 00:43:55,644
知っている。なんと。

716
00:43:55,944 --> 00:43:57,684
我が家は決して平和ではありません。

717
00:44:16,014 --> 00:44:17,144
こんにちは。

718
00:44:19,884 --> 00:44:20,944
こんにちは。

719
00:44:21,484 --> 00:44:22,914
仕事から帰ってきていますか？

720
00:44:23,544 --> 00:44:24,644
はい。

721
00:44:28,814 --> 00:44:30,084
あなたはかなり遅く仕事を終えました。

722
00:44:30,744 --> 00:44:31,744
はい。

723
00:44:31,984 --> 00:44:33,614
今日は仕事で忙しかったです。

724
00:44:35,914 --> 00:44:37,214
どのような職種に就いていますか?

725
00:44:41,784 --> 00:44:42,884
それは失礼でしたか？

726
00:44:43,414 --> 00:44:44,484
いいえ。

727
00:44:44,784 --> 00:44:47,314
コンテンツマーケティングチームで働いています。

728
00:44:48,914 --> 00:44:50,044
それは派手な仕事のように聞こえます。

729
00:44:51,444 --> 00:44:54,144
そう聞こえるかもしれませんが、実はそうではありません。

730
00:44:55,714 --> 00:44:58,284
でも、あなたのお父さんはあなたのことをとても誇りに思っています。

731
00:44:59,714 --> 00:45:02,984
私の父は自分の子供たち全員を誇りに思っています。

732
00:45:04,714 --> 00:45:08,044
しかし、彼はあなたに対してそれ以上の愛情を持っているようでした。

733
00:45:08,814 --> 00:45:10,244
私が最年少だからです。

734
00:45:11,144 --> 00:45:13,044
親は末っ子を一番愛しています。

735
00:45:20,614 --> 00:45:22,644
-あなたの名前はソンジュンさんですよね？ - 右。

736
00:45:24,384 --> 00:45:26,344
あなたは兄弟たちとは全く違います。

737
00:45:26,714 --> 00:45:28,314
あなたは違う個性を持っています。

738
00:45:29,584 --> 00:45:30,914
あなたもとても素敵です。

739
00:45:32,084 --> 00:45:33,684
いいえ、そうではありません。

740
00:45:34,114 --> 00:45:35,884
私の兄弟たちは私より優れています。

741
00:45:37,744 --> 00:45:38,744
右。

742
00:45:39,184 --> 00:45:42,044
ソンシクを家まで送ってくれてありがとう…

743
00:45:42,314 --> 00:45:43,644
先日。

744
00:45:44,344 --> 00:45:46,814
もっと早くお礼を言うべきでした。

745
00:45:47,484 --> 00:45:51,414
どういたしまして。その日、私はちょうど彼に出くわしました。

746
00:45:52,314 --> 00:45:55,044
普段、彼は全くそんな人ではありません。

747
00:45:56,114 --> 00:45:58,714
その日、彼は何か問題を抱えていたと思う。

748
00:46:00,184 --> 00:46:02,844
わかりました。心配しないで。

749
00:46:03,584 --> 00:46:06,284
とにかく、ソンジュンと私の家族は...

750
00:46:06,484 --> 00:46:08,844
あなたにはたくさんの借りがあります。

751
00:46:09,684 --> 00:46:12,284
いつか美味しいものをご馳走させてください。

752
00:46:15,114 --> 00:46:17,714
お酒は好きですか？

753
00:46:18,014 --> 00:46:20,644
はい、他の人たちと同じように。

754
00:46:22,114 --> 00:46:24,544
じゃあ、後で飲みましょう。

755
00:46:25,284 --> 00:46:26,444
わかった。

756
00:46:28,144 --> 00:46:30,584
それではおやすみなさい。

757
00:46:30,784 --> 00:46:32,184
お会いできて嬉しかったです。

758
00:46:35,814 --> 00:46:36,844
さようなら。

759
00:46:42,744 --> 00:46:45,314
ちなみにジョンウンは…

760
00:46:46,844 --> 00:46:48,684
柔らかいタッチ。

761
00:46:49,514 --> 00:46:50,614
彼女に優しくしてください。

762
00:47:04,644 --> 00:47:07,044
すぐに解雇されて給料ももらえませんでした。

763
00:47:07,284 --> 00:47:09,344
代わりにシナリオを書くべきでした。

764
00:47:10,614 --> 00:47:13,344
彼らはどうやって私の企画書を盗むことができるのでしょうか？

765
00:47:14,044 --> 00:47:16,444
ただ座っているだけではありません。明日は…

766
00:47:16,614 --> 00:47:18,314
それについてオンラインに書いたほうがいいでしょうか？

767
00:47:19,184 --> 00:47:21,244
少し休みませんか？

768
00:47:21,244 --> 00:47:23,714
なぜ部屋の真ん中に立ってつぶやいているのですか？

769
00:47:23,914 --> 00:47:26,014
- 何でもありません。 - 夕食は食べましたか？

770
00:47:26,584 --> 00:47:27,944
いいえ、しませんでしたし、今後もしません。

771
00:47:29,814 --> 00:47:30,844
なぜだめですか？

772
00:47:31,744 --> 00:47:34,344
私は忙しいです。むしろシナリオを書きます。

773
00:47:35,344 --> 00:47:39,244
今日はソンジュンと一緒に勉強しませんか？

774
00:47:40,384 --> 00:47:42,384
私たちは毎日一緒に勉強するわけではありません。

775
00:47:42,644 --> 00:47:44,484
執筆はチームワークではありません。

776
00:47:45,214 --> 00:47:46,414
ちなみに、

777
00:47:47,644 --> 00:47:51,244
あなたはソンジュンと同じ会社で働いていますよね？

778
00:47:53,614 --> 00:47:55,284
どうやってそれを知りましたか?

779
00:47:55,384 --> 00:47:58,584
もちろん、黄さんは私に言いました。

780
00:47:59,984 --> 00:48:03,784
先日、彼が婚約者を家に連れて帰ってきたそうです。

781
00:48:05,514 --> 00:48:06,544
彼はそうしました。

782
00:48:06,644 --> 00:48:09,714
それについてもっと早く私に話してくれるべきでした。

783
00:48:09,714 --> 00:48:11,244
なぜ教えてくれなかったのですか？

784
00:48:12,114 --> 00:48:15,484
結局のところ、彼はあなたの上司です。

785
00:48:15,614 --> 00:48:18,884
あなたを助けてくれた彼に感謝しなければなりません。

786
00:48:18,914 --> 00:48:20,284
これは正しくありません。

787
00:48:20,784 --> 00:48:24,284
あなたに不快な思いをさせたくないから言わなかったのです。

788
00:48:24,784 --> 00:48:27,784
それでも、とにかく彼に感謝しなければなりません。

789
00:48:28,744 --> 00:48:29,914
ごめんなさい。

790
00:48:33,584 --> 00:48:34,584
ドン・フイさん

791
00:48:35,944 --> 00:48:39,144
私がいなくてももっと快適に書けますよね？

792
00:48:39,344 --> 00:48:42,084
いや、おばあちゃん。ここにいてもいいよ。

793
00:48:42,244 --> 00:48:45,314
私は階下で寝るだけです。

794
00:48:45,984 --> 00:48:49,714
好きなだけ書いてください。

795
00:48:50,614 --> 00:48:53,744
なぜ彼女は最近私に泊まって欲しいのですか？

796
00:49:06,244 --> 00:49:07,414
誰だ？

797
00:49:11,314 --> 00:49:12,344
こんにちは。

798
00:49:13,444 --> 00:49:15,844
待っていました。

799
00:49:16,084 --> 00:49:19,884
今夜もシーンを作りますか？

800
00:49:20,944 --> 00:49:22,114
私はしません。

801
00:49:23,144 --> 00:49:25,444
全てのことを聞きました。

802
00:49:29,884 --> 00:49:33,584
後でお礼を言います。楽しい時間をお過ごしください。

803
00:49:35,014 --> 00:49:37,544
- また明日ね。 - おやすみ。

804
00:49:47,644 --> 00:49:50,514
何がそんなに怖くて私と一緒に寝たいのですか？

805
00:49:50,684 --> 00:49:54,114
孫のせいでストレスを感じすぎていると思います。

806
00:49:54,584 --> 00:49:56,414
私は眠りに落ちてしまいました、

807
00:49:57,044 --> 00:49:59,414
そして死神は...

808
00:49:59,844 --> 00:50:02,714
すぐそこに座っています。

809
00:50:02,844 --> 00:50:04,814
本当に怖かったです。よかったです。

810
00:50:04,984 --> 00:50:06,484
それから、

811
00:50:06,884 --> 00:50:10,214
あなたはただ彼に従うべきだった。

812
00:50:10,284 --> 00:50:12,344
なぜ手ぶらで彼を送り出したのですか？

813
00:50:12,444 --> 00:50:14,544
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

814
00:50:14,544 --> 00:50:18,344
私が昨夜死ぬべきだったと言っているのですか？

815
00:50:18,484 --> 00:50:21,744
ケチなことはしないようにしましょう。

816
00:50:22,484 --> 00:50:25,814
私たちは毎日多くのリスクを抱えて生きています。

817
00:50:26,084 --> 00:50:28,444
-死神は何でもない。 - 何？

818
00:50:29,114 --> 00:50:31,444
- どのようなリスクについて話していますか? - 忘れて。

819
00:50:31,684 --> 00:50:32,844
寝ましょう。

820
00:50:33,044 --> 00:50:36,744
いいよ、私は狭量だよ。もっと長生きしたいです。それは間違いですか？

821
00:50:37,084 --> 00:50:38,714
信じられないですね。

822
00:50:43,144 --> 00:50:45,644
あなたは何の理由もなく私を呼びました。

823
00:50:45,914 --> 00:50:47,284
何もないとは言えません。

824
00:50:47,744 --> 00:50:50,144
死が怖くないですか？

825
00:50:51,884 --> 00:50:55,514
このまま生き続けるくらいなら死んだほうがマシだ。

826
00:50:55,714 --> 00:50:58,984
- 何？ - 私を見て。

827
00:50:59,914 --> 00:51:02,984
この歳でもまだまだ頑張らなければなりません。

828
00:51:02,984 --> 00:51:04,314
自分の家がないので、

829
00:51:04,584 --> 00:51:07,944
それで私は義理の家に孫娘と住んでいます。

830
00:51:08,244 --> 00:51:11,584
あまりにも過酷な人生なので死んだほうがマシです。

831
00:51:11,884 --> 00:51:12,984
ところで、

832
00:51:14,144 --> 00:51:16,014
ドンヒさんは作家だそうです。

833
00:51:16,944 --> 00:51:20,414
彼女はそうです。ソンジュンも一緒です。

834
00:51:21,214 --> 00:51:24,344
彼らは一晩議論することになると思う。

835
00:51:24,914 --> 00:51:26,714
そういえば、

836
00:51:26,744 --> 00:51:29,284
なぜこの階に住まないのですか？

837
00:51:30,014 --> 00:51:31,014
許し？

838
00:51:31,014 --> 00:51:34,144
文章を書くのはかなりの集中力が必要です...

839
00:51:34,144 --> 00:51:36,444
そして感性。

840
00:51:36,544 --> 00:51:39,914
あなたが彼女のそばにいて、彼女が書いている間いびきをかいているとしたら、

841
00:51:40,084 --> 00:51:43,714
彼女は良い話を思いつくことができないだろう。

842
00:51:43,944 --> 00:51:45,284
すみません？

843
00:51:45,514 --> 00:51:47,744
怒らないで私の話を聞いてください。

844
00:51:47,744 --> 00:51:49,414
ドンヒはシナリオを書かなければなりません、

845
00:51:49,444 --> 00:51:53,084
そして私は狭量なので死神が怖いのです。

846
00:51:53,184 --> 00:51:55,044
だから、もしあなたが私と一緒にここに住んでいれば、

847
00:51:55,144 --> 00:51:59,044
それはドンフイにとっても私にとっても素晴らしいことですよね？

848
00:52:02,144 --> 00:52:04,914
(「魅力的な言葉」)

849
00:52:09,114 --> 00:52:10,314
あなたはラーメンを作るのが得意です。

850
00:52:11,114 --> 00:52:13,414
- いいですか？ -そうです。

851
00:52:14,514 --> 00:52:17,214
この本を本当に読みたかったのです。

852
00:52:17,314 --> 00:52:18,944
３つの図書館を訪れましたが、

853
00:52:19,084 --> 00:52:20,644
しかし、誰も利用可能なものを持っていませんでした。

854
00:52:26,084 --> 00:52:27,084
大丈夫でしたか...

855
00:52:28,184 --> 00:52:29,644
ミジュはいつここに来たの？

856
00:52:31,644 --> 00:52:32,644
ごめん？

857
00:52:40,644 --> 00:52:42,314
大丈夫なはずです。

858
00:52:45,214 --> 00:52:46,644
他に選択肢がありません。

859
00:52:48,944 --> 00:52:49,944
それは正しい。

860
00:52:51,444 --> 00:52:52,484
わかりました。

861
00:52:54,184 --> 00:52:56,084
ところで、何かあったんですか？

862
00:52:56,444 --> 00:52:58,614
悲しそうだね。

863
00:53:01,314 --> 00:53:02,414
ドン・フイさん

864
00:53:05,884 --> 00:53:07,244
大丈夫でしょうか...

865
00:53:08,144 --> 00:53:09,514
会社辞めたら？

866
00:53:10,714 --> 00:53:11,714
ごめん？

867
00:53:12,744 --> 00:53:14,784
それはどういう意味ですか？

868
00:53:38,184 --> 00:53:39,184
こんにちは。

869
00:53:39,214 --> 00:53:41,714
あなたは私の太陽です。

870
00:53:41,814 --> 00:53:44,384
私の唯一の太陽。

871
00:53:44,614 --> 00:53:47,244
あなたは私を幸せにします。

872
00:53:47,284 --> 00:53:49,844
空が灰色のとき。

873
00:53:49,984 --> 00:53:52,444
あなたには決して分からないでしょう。

874
00:53:52,484 --> 00:53:55,044
どれだけあなたを愛しているのでしょう。

875
00:53:55,344 --> 00:53:59,544
私の太陽を奪わないでください。

876
00:54:00,444 --> 00:54:02,414
何をしていると思いますか？

877
00:54:03,184 --> 00:54:05,084
おはようございます、ヒョヌさん。

878
00:54:05,814 --> 00:54:08,844
- これがガールフレンドのすることです。 - 彼女？

879
00:54:09,384 --> 00:54:12,314
不思議とよく眠れなかったのですが、

880
00:54:12,384 --> 00:54:15,944
それで早起きしてカフェを開きました。

881
00:54:20,314 --> 00:54:22,844
今何時か知っていますか？朝の5時です。

882
00:54:24,084 --> 00:54:27,984
誰かが午前3時にサンドイッチを注文していました。

883
00:54:29,614 --> 00:54:32,744
もう起きていますね。朝食を食べに来てください。

884
00:54:32,814 --> 00:54:36,114
ホットミルクとキュウリのサンドイッチを用意します。

885
00:54:38,114 --> 00:54:39,144
おい。

886
00:54:40,284 --> 00:54:41,284
こんにちは？

887
00:54:45,814 --> 00:54:48,544
いいえ、シャワーを浴びません

888
00:54:49,314 --> 00:54:50,984
顔を洗いません。

889
00:54:52,344 --> 00:54:54,214
なぜそんなに遅いのですか？

890
00:54:54,214 --> 00:54:56,414
私はずっと前にあなたのサンドイッチを作りました。

891
00:54:56,414 --> 00:54:58,514
牛乳も何度か温め直しました。

892
00:54:59,314 --> 00:55:00,744
急いで。座って下さい。

893
00:55:01,184 --> 00:55:03,414
食べてから建設現場に行かなければなりません。

894
00:55:04,184 --> 00:55:05,284
どうぞ。

895
00:55:08,784 --> 00:55:10,084
サンドイッチを食べてください。

896
00:55:14,784 --> 00:55:17,344
いらっしゃいませ。おはよう。

897
00:55:19,014 --> 00:55:20,184
あなたは何をしたい？

898
00:55:20,744 --> 00:55:22,644
- スイートポテトラテをお願いします。 - スイートポテトラテ？

899
00:55:23,084 --> 00:55:25,144
お待ちください。スイートポテトラテ。

900
00:55:25,344 --> 00:55:28,544
どうぞ。お待ちください。

901
00:55:29,014 --> 00:55:30,484
こんにちは。

902
00:55:30,984 --> 00:55:32,014
タピオカティーをいただけますか?

903
00:55:32,014 --> 00:55:33,784
- どうぞ。 - ありがとう。

904
00:55:33,784 --> 00:55:34,844
わかった。

905
00:55:38,414 --> 00:55:39,784
食べてください。

906
00:55:49,484 --> 00:55:52,384
いやぁ。あなたは全部食べました。

907
00:55:53,714 --> 00:55:55,244
よくやった。

908
00:55:55,884 --> 00:55:57,314
何してるの？

909
00:55:58,484 --> 00:55:59,484
どうしたの？

910
00:56:00,014 --> 00:56:01,714
私たちはお互いにデートすることにしました。

911
00:56:02,044 --> 00:56:03,884
これがガールフレンドのすることです。

912
00:56:04,244 --> 00:56:07,384
本で読みました。これが彼氏からの愛情を得る方法です。

913
00:56:09,544 --> 00:56:11,214
それについて勉強しましたか？

914
00:56:12,284 --> 00:56:15,014
私に何ができる？私はデートの経験がありません。

915
00:56:15,484 --> 00:56:17,084
ご理解ください。

916
00:56:18,314 --> 00:56:19,644
なんて可愛いんだろう。

917
00:56:20,314 --> 00:56:21,414
よくやった。

918
00:56:22,214 --> 00:56:24,784
今夜は家に帰らないで、ここで私を待っていてください。

919
00:56:26,614 --> 00:56:28,644
- 何？ - バンドルします。

920
00:56:28,814 --> 00:56:29,984
午後10時にここに来ます。

921
00:56:30,814 --> 00:56:32,544
- どこかに行きますか？ - はい。

922
00:56:32,644 --> 00:56:34,784
- どこ？ - 劇場。もう一度映画を観るために。

923
00:56:35,284 --> 00:56:36,444
行きます。

924
00:56:37,514 --> 00:56:38,544
ヒョヌさん。

925
00:56:39,344 --> 00:56:40,644
ヒョヌさん。

926
00:56:53,384 --> 00:56:54,414
こんにちは？

927
00:56:55,184 --> 00:56:57,684
リーさん、なんとお礼を言っていいかわかりません。

928
00:56:58,614 --> 00:57:02,014
この場所を安い料金で借りられるかどうかわかりません。

929
00:57:04,414 --> 00:57:05,484
その場所が好きですか？

930
00:57:05,714 --> 00:57:07,744
もちろんそう思います。

931
00:57:08,784 --> 00:57:11,484
どうやってこんな場所を作ったのですか？

932
00:57:14,414 --> 00:57:16,484
私の叔父は一時的にその事務所を利用していました。

933
00:57:16,784 --> 00:57:20,144
彼は新しいテナントを探していました。これはすべてうまくいきました。

934
00:57:21,214 --> 00:57:22,344
幸運を。

935
00:57:22,544 --> 00:57:24,914
どうもありがとう。

936
00:57:25,014 --> 00:57:27,914
あなたの優しさは忘れません。

937
00:57:28,214 --> 00:57:29,244
それでは、さようなら。

938
00:57:37,784 --> 00:57:39,184
ちょっと待ってください。

939
00:57:51,214 --> 00:57:52,944
(ハン・ソンシク弁護士)

940
00:57:52,944 --> 00:57:54,114
これです。

941
00:57:54,684 --> 00:57:56,484
これは素晴らしいですね。

942
00:58:08,714 --> 00:58:11,084
ジフンさん。何してるの？

943
00:58:12,314 --> 00:58:13,584
勉強してます。

944
00:58:14,044 --> 00:58:15,544
どうしたの？彼は勉強中です。

945
00:58:16,314 --> 00:58:17,484
近づかないでください。

946
00:58:18,784 --> 00:58:21,314
ジフンさん。話せますか？

947
00:58:22,184 --> 00:58:23,544
さて、話しましょう。

948
00:58:24,944 --> 00:58:25,944
ご存知のとおり、

949
00:58:26,744 --> 00:58:30,584
父はフレンドチキンレストランをオープンする予定です。

950
00:58:31,484 --> 00:58:35,414
家族全員がカレンダーを折りたたんで参加しています。

951
00:58:35,944 --> 00:58:38,384
勉強しているのはあなただけです。

952
00:58:38,884 --> 00:58:40,744
これはあなたにとって不公平だと思いませんか？

953
00:58:42,784 --> 00:58:43,914
手伝うべきでしょうか？

954
00:58:44,044 --> 00:58:45,414
もちろん。

955
00:58:45,814 --> 00:58:47,144
あなたがすべき。

956
00:58:47,644 --> 00:58:50,184
勉強だけが全てではありません。

957
00:58:50,514 --> 00:58:51,814
どうしたの？

958
00:58:52,314 --> 00:58:53,884
やめてよ、ハニー。

959
00:58:54,284 --> 00:58:56,414
私たちは彼を適切に教育する必要があります。

960
00:58:57,544 --> 00:59:00,014
ごめんなさい。お手伝いさせていただきます。

961
00:59:03,384 --> 00:59:05,584
勉強以外に何か方法を知っていますか？

962
00:59:05,944 --> 00:59:07,414
率直に言うと、

963
00:59:07,414 --> 00:59:09,544
あなたは元母親から逃げました。

964
00:59:09,544 --> 00:59:12,714
楽しんでください。そうしないと、すべてが無駄になってしまいます。

965
00:59:13,284 --> 00:59:15,984
勉強の仕方しか知りません。

966
00:59:17,644 --> 00:59:20,384
他に何をしたらいいのか、どうやって楽しんでいいのかわかりません。

967
00:59:20,784 --> 00:59:21,984
わからない。

968
00:59:22,214 --> 00:59:23,344
真剣に？

969
00:59:29,844 --> 00:59:31,044
それが理由です。

970
00:59:34,214 --> 00:59:35,344
それから...

971
00:59:38,114 --> 00:59:39,144
これは正しいはずがありません。

972
00:59:39,744 --> 00:59:42,784
ジフンを教育するために、

973
00:59:43,184 --> 00:59:44,314
ここにあるものをすべて片付けてください。

974
00:59:44,444 --> 00:59:45,584
何をする？

975
00:59:45,784 --> 00:59:47,514
まず第一に、それらを片付けてください。

976
00:59:47,714 --> 00:59:49,444
ジフンさん、あなたもですよ。本を片付けてください。

977
00:59:52,484 --> 00:59:53,614
(『ロミオとジュリエット』)

978
00:59:54,614 --> 00:59:58,644
「なぜあなたの名前はロミオでなければならないのですか？」

979
00:59:59,214 --> 01:00:01,914
「お父さんを否定して…」

980
01:00:02,284 --> 01:00:03,944
「そしてあなたの名前を拒否してください。」

981
01:00:04,344 --> 01:00:08,084
「もしそうなら、私はもうキャピュレットではない。」

982
01:00:08,514 --> 01:00:10,284
"はい、そうします。"

983
01:00:10,444 --> 01:00:12,314
「私の名前はロミオではありません。」

984
01:00:13,714 --> 01:00:16,344
「ロミオ、帰ってきたよ。」

985
01:00:16,944 --> 01:00:19,584
「ここは危険です。出てください。」

986
01:00:19,744 --> 01:00:21,944
「いいえ、しません。」

987
01:00:22,214 --> 01:00:25,384
「あなたがどこにいても、私はあなたと一緒にいます。」

988
01:00:26,344 --> 01:00:28,914
「なんと。母が呼んでいるのです。」

989
01:00:29,314 --> 01:00:30,384
"私は行かなければなりません。"

990
01:00:31,014 --> 01:00:32,084
「やめてください。」

991
01:00:34,144 --> 01:00:37,144
それ以上のことはできないでしょうか？そうやって読むんですか？

992
01:00:37,714 --> 01:00:40,144
遊びは面白くない。まるでメロドラマのようだ。

993
01:00:40,284 --> 01:00:42,284
彼らは何をしていますか？彼らの家族は敵です。

994
01:00:42,714 --> 01:00:44,184
趣味でこれを読んでいると思いますか？

995
01:00:45,044 --> 01:00:47,084
大学入学試験の小論文で良い成績を収めるためには、

996
01:00:47,084 --> 01:00:49,044
読書はその基本的な部分です。

997
01:00:49,744 --> 01:00:51,184
どうやって...

998
01:00:51,244 --> 01:00:54,144
「ロミオとジュリエット」を読みますか？

999
01:00:54,584 --> 01:00:55,914
テレビで見ました。

1000
01:00:56,444 --> 01:00:59,044
テレビで見てると…

1001
01:00:59,184 --> 01:01:00,814
そして戯曲を読んで…

1002
01:01:00,914 --> 01:01:03,644
あなたが理解しているように、文学は同じではありません。

1003
01:01:04,044 --> 01:01:05,284
何歳ですか？

1004
01:01:05,484 --> 01:01:08,544
なぜ私がこれを読んでいると思います...

1005
01:01:08,544 --> 01:01:09,984
あなたと一緒に一行ずつ？

1006
01:01:11,484 --> 01:01:13,444
次の行を読んでください。来て。

1007
01:01:13,584 --> 01:01:15,014
わかった。

1008
01:01:15,714 --> 01:01:20,814
- 小さな赤ちゃんリスです - 小さな赤ちゃんリスです。

1009
01:01:20,884 --> 01:01:23,584
- リスはピクニック中です - リスはピクニック中です。

1010
01:01:23,584 --> 01:01:25,384
- どんぐりをランチに - どんぐりをランチに。

1011
01:01:25,384 --> 01:01:28,284
ジフンさん。あなたは負けました。ここに来て。

1012
01:01:28,284 --> 01:01:29,884
- こっちに来て、ジフン。 - 来て、ジフン。

1013
01:01:29,914 --> 01:01:32,084
- インド人のボブ。 - インド人のボブ。

1014
01:01:32,644 --> 01:01:35,014
-あなたですよ。走る。 - あなたはタグ付け者です。走る。

1015
01:01:35,484 --> 01:01:36,844
始める。

1016
01:01:40,514 --> 01:01:41,514
どうしたの？

1017
01:01:49,614 --> 01:01:50,744
なぜここにいるのですか？

1018
01:01:52,584 --> 01:01:55,514
ヘジュ、抑えられないの？

1019
01:01:56,284 --> 01:01:57,544
どういう意味ですか？

1020
01:01:57,814 --> 01:02:00,014
チャンスは今読んでいます、

1021
01:02:00,114 --> 01:02:02,184
しかし、あなたはうるさすぎます。

1022
01:02:02,184 --> 01:02:04,914
チャンスは読書に集中できません。

1023
01:02:06,714 --> 01:02:08,914
おい、嘘つかないでよ。

1024
01:02:09,044 --> 01:02:10,084
何？

1025
01:02:10,244 --> 01:02:12,584
どういう意味ですか？チャンスは本を読まない。

1026
01:02:12,714 --> 01:02:14,044
面白くしようとするのはやめましょう。

1027
01:02:14,284 --> 01:02:15,384
ヘジュさん。

1028
01:02:15,384 --> 01:02:18,184
彼が本を読んでいるのを見たことがありません...

1029
01:02:18,184 --> 01:02:20,884
私の人生の中で。

1030
01:02:21,144 --> 01:02:23,984
私たちが楽しんでいるから嫉妬しているだけです。

1031
01:02:24,114 --> 01:02:26,744
私たちと一緒に遊びたいなら、ぜひ参加してください。

1032
01:02:28,744 --> 01:02:29,784
何？

1033
01:02:31,944 --> 01:02:32,944
あなた。

1034
01:02:34,484 --> 01:02:37,114
私はできる限り最善を尽くしてあなたを教育しました。

1035
01:02:37,414 --> 01:02:39,584
こんなゲームをプレイしてみませんか？

1036
01:02:40,344 --> 01:02:41,514
楽しんでます。

1037
01:02:42,014 --> 01:02:44,844
- 何？ - もう一度プレイしてみませんか?

1038
01:02:45,084 --> 01:02:48,744
- 山の谷のリス - 山の谷のリス。

1039
01:02:48,744 --> 01:02:52,314
- 小さな赤ちゃんリスです - 小さな赤ちゃんリスです。

1040
01:02:52,314 --> 01:02:55,684
- リスはピクニック中です - リスはピクニック中です。

1041
01:02:55,684 --> 01:02:57,844
- どんぐりをランチに - どんぐりをランチに。

1042
01:02:57,844 --> 01:02:59,044
何してるの？

1043
01:02:59,214 --> 01:03:00,484
行きましょう、ジュリエット。

1044
01:03:01,744 --> 01:03:04,784
私を見てください。全員追い出してやるよ。

1045
01:03:04,814 --> 01:03:07,914
ジフン君。これでは後悔することになるでしょう。

1046
01:03:28,314 --> 01:03:30,384
（退職届）

1047
01:03:44,444 --> 01:03:45,484
こんにちは？

1048
01:03:45,484 --> 01:03:46,484
オ・ドンヒさんですか？

1049
01:03:47,384 --> 01:03:48,484
はい、そうです。

1050
01:04:08,114 --> 01:04:09,344
（退職届）

1051
01:04:14,884 --> 01:04:16,784
(ハン・ソンジュン)

1052
01:04:27,414 --> 01:04:30,884
本当ですか？私の脚本が短編ドラマ部門で準優勝？

1053
01:04:30,914 --> 01:04:31,944
はい。

1054
01:04:32,114 --> 01:04:34,014
身分証明書と印鑑をご持参ください。...

1055
01:04:34,044 --> 01:04:35,214
本社へ。

1056
01:04:36,444 --> 01:04:37,684
ありがとう。

1057
01:04:54,814 --> 01:04:55,884
すみません。

1058
01:05:05,114 --> 01:05:06,214
ソンジュンさん。

1059
01:05:07,814 --> 01:05:08,814
ドンフイさん。

1060
01:05:12,984 --> 01:05:15,514
何か素晴らしいことが私に起こります。

1061
01:05:15,584 --> 01:05:17,414
まずはお知らせしたいと思いました。

1062
01:05:20,914 --> 01:05:22,284
ソンジュンさん！

1063
01:05:32,884 --> 01:05:34,514
どうしてこんなことができるのでしょうか？

1064
01:05:41,044 --> 01:05:42,084
ドンフイさん。

1065
01:05:43,484 --> 01:05:44,884
今日仕事を辞めました。

1066
01:05:46,814 --> 01:05:49,684
私がいなくても、あなたが頑張ってくれる事を願っています。

1067
01:05:50,444 --> 01:05:51,444
何？

1068
01:05:54,044 --> 01:05:55,084
ソンジュンさん。

1069
01:06:17,944 --> 01:06:19,084
よし。

1070
01:06:25,414 --> 01:06:26,444
何してるの？

1071
01:06:27,514 --> 01:06:29,344
- 何？ - 出かけるんですか？

1072
01:06:30,484 --> 01:06:32,414
- はい。 - どこ？

1073
01:06:33,344 --> 01:06:35,014
よくわからない。

1074
01:06:35,644 --> 01:06:36,684
何？

1075
01:06:38,684 --> 01:06:40,184
ちょっと座ってください。

1076
01:06:41,714 --> 01:06:42,744
なぜ？

1077
01:06:45,484 --> 01:06:48,144
- その日は餅汁を食べました、 - はい。

1078
01:06:48,884 --> 01:06:51,314
リーさんという男がやって来た。

1079
01:06:52,614 --> 01:06:54,044
あなたは彼のことが好きですよね？

1080
01:06:56,584 --> 01:06:58,944
いやぁ。私はそれを知っていた。

1081
01:06:59,844 --> 01:07:01,414
これは私を夢中にさせます。

1082
01:07:01,884 --> 01:07:03,284
どうやって知りましたか？

1083
01:07:03,714 --> 01:07:05,714
それはすべてあなたの顔に書かれています。

1084
01:07:07,714 --> 01:07:09,714
おばあちゃんも他の家族も知りません。

1085
01:07:09,814 --> 01:07:12,114
彼らは皆、何も見えない盲目の愚か者です。

1086
01:07:15,784 --> 01:07:17,144
私の話をよく聞いてください。

1087
01:07:17,914 --> 01:07:19,944
- あなたに彼に会わせることはできません。 - 何？

1088
01:07:20,184 --> 01:07:21,344
なぜだめですか？

1089
01:07:45,544 --> 01:07:46,614
- 何してるの？ - なんと。

1090
01:07:48,984 --> 01:07:51,014
- デートに行くんです。 - 許し？

1091
01:07:51,884 --> 01:07:53,984
あなたは彼女が望むものを与えるように私に言いました。

1092
01:08:13,884 --> 01:08:15,654
(お父さん、私がお世話します)

1093
01:08:16,214 --> 01:08:18,314
それで、私の弟、サンウはどこにいるのですか？

1094
01:08:18,384 --> 01:08:21,384
彼は私のいとこのソンジュンと同じくらいの年齢です。

1095
01:08:21,844 --> 01:08:23,214
願っていたのですが…

1096
01:08:23,314 --> 01:08:26,084
あなたは一生元気でいてくれるでしょう。

1097
01:08:26,214 --> 01:08:28,114
- これを食べてください。 - 親愛なるアインさん。

1098
01:08:28,184 --> 01:08:31,484
私と一緒に住まなければならないとしたらどう思いますか？

1099
01:08:31,514 --> 01:08:33,214
私を許してください。

1100
01:08:34,184 --> 01:08:35,314
これは何ですか？

1101
01:08:35,314 --> 01:08:38,654
今夜ここで一緒に寝ませんか？

1102
01:08:38,744 --> 01:08:40,654
すべてはソンジュンのためです。

1103
01:08:40,884 --> 01:08:42,884
私はただの事務アシスタントです。彼に話しかけても、

1104
01:08:43,444 --> 01:08:44,914
それは何の違いもありません。